1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
OVAJ FILM JE IZMIŠLJENO DJELO.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
LIKOVI, DOGAĐAJI,
LOKACIJE I DIJALOZI

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SU IMAGINARNI ILI KORISTE FIKTIVNO
U DRAMATSKE SVRHE.

6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
SVAKA SLIČNOST JE ČISTA
SLUČAJNO I NENAMJERNO.

7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
PRIČA SE DA JE LOVAC
ZAŠTITNIK DVA SVIJETA,

8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
KONAČNA GRANICA
IZMEĐU LJUDI I DŽINOVA.

9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
NAŠ SVIJET JE NAČINJEN OD DVA CARSTVA,

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
NEVIĐENO CARSTVO I FIZIČKO CARSTVO.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
U FIZIČKOM CARSTVU, LJUDI, IZVORNO
STVORENI OD GLINE SU NASLJEDNICI.

12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
U NEVIĐENOM CARSTVU,
DŽINOVI, OD VATRE STVORENI, VLARUJU.

13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
U PRIRODI DŽINOVA JE DA BUDU ZAVIDNI,
ŽELJETI MOĆ U OBA CARSTVA.

14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
POHLEPI I BAHATI JER VJERUJU
VATRA JE PLEMENITIJA OD GLINE.

15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
SUKOBI IZMEĐU
DVA ZARAĆENA CARSTVA ČESTO ERUPCIJE.

16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
MEĐU LJUDIMA, SKUPINA
POJAVIO SE NADAREN MOĆU VIDA,

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
POVJERENO DA ŠTITI FIZIČKO CARSTVO

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
OD BIĆA KOJA GORE OSVETOM I ZLOĆOM.

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
U STARO DOBA BILI SU RATNICI
MEĐU UČENIM.

20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
I DANAS NJIHOVI POTOMCI SLUŽE
SPECIJALNA JEDINICA BEZ SLUŽBENE EVIDENCIJE.

21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ONI SU IZVRŠITELJI, SUCI,
I KRIVNICI.

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
OVO SVETO POVJERENJE ĆE BITI PONIŠTENO

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
AKO SE UKAZNE DA SU IZDALI
I UBILI SVOJU VLASTITU.

24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
ZOVU SE...

25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
LOVCI

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hej, čekaj me!

27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arife, požuri. Skoro je Maghrib.

28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Poslije je gozba.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Seljani će se buniti
da nam je sat kasno završio.

30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Dobro, Ustaz. Neka je mir tebi.

31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Neka je i tebi mir.

32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
<i>Arif...</i>

33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Klanjam ti se, goruća pustinjo.

34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Obožavam te, pokvareno meso.

35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Obožavam te, krvavo srce.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Obožavam te s visine od sedam stopa.

37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Spasi slugu svoga
od razorne noći.

38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...

39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Znaš, zar ne?

40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
koga zoveš

41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
kada recitirate tu bajalicu?

42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Kako znaš moje ime?

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Ova bajalica je da me zaštiti.

44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Ne, Arif.

45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Ta bajalica

46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
namijenjen je za pozivanje...

47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Pozvati koga?

48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Želim posvetiti pjesmu nevjesti.

49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
<i>Jedan, dva, mačke su u bijegu</i>

50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
<i>Sarah i Amin sada su doista jedno</i>

51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
<i>Već sam jednom bio razveden</i>

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
<i>Ako Bog da, noćas ću naći novu ženu</i>

53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Sačekaj malo.

54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
izdrži!

55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Što ako zove moja mama?

56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Idi k vragu sa svojom mamom!

57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Prokleti Lovac!

58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Baš si bezobrazan.

59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Moja mama još nije ni umrla.

60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Da ti strpam čili u usta?

61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Vi ljudi nikada nećete pobijediti!

62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Tvoj Zaštitnik će pasti.

63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Mrtvi će ustati.

64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
nikad neću umrijeti.

65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Ja sam grobni džin!

66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
ostat ću vječan!

67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Ostati vječan?

68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Nemojte se kladiti u to.

69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Zdravo, šefe.
<i>- Mikael, gdje si?</i>

70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Žao mi je, slao sam neke stvari natrag
odakle su došli.

71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
<i>Imamo novi slučaj.</i>

72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
ha?

73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Novi slučaj?

74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
<i>Dosta s ovim
beznačajni mali džini.</i>

75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Koliko ćeš dugo zadržati
skrivati se na tim mjestima?

76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Hej, ja služim državi
zadržavanjem nestašluka.

77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
<i>Ti si elita, Mikael.</i>

78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
<i>Potreban si nam nazad.</i>

79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
<i>Ovo je veliki slučaj ubojstva, Mikael.</i>

80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
<i>Ne bih te nazvao
ako ovo nije ozbiljno.</i>

81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Ljudi ubijaju ljude,
to je normalno, šefe.

82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Zauzet sam ovdje.

83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
<i>Ovo nije čest slučaj, Mikael.</i>

84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
<i>Mnogi su umrli.</i>

85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Sve na istom mjestu.

86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
<i>Dječak je igrao hokej</i>

87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
<i>kada je svom prijatelju razbio glavu.</i>

88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
<i>Djevojka od 20 godina</i>

89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
<i>koja nikada u životu nije povisila glas</i>

90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
<i>pobjesnjeo</i>

91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
<i>i ubila svoju prijateljicu
dok su se zabavljali.</i>

92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
<i>Starija žena</i>

93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
dobacila joj je trudna nećakinja

94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
<i>u bunar.</i>

95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}<i>Svi ovi slučajevi su se dogodili
tijekom tri uzastopna dana.</i>

96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}<i>To je suludo, Mikaele, suludo!</i>

97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Ovo su luda vremena, šefe.

98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Ludo vrijeme, klimatske promjene,

99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}ekstremna tehnologija.

100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Ljudi su također postali...

101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}ludo.

102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}<i>Želim da uđeš i skeniraš to mjesto.</i>

103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}<i>Izvijestite me o svojim nalazima.</i>

104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}<i>O tvojoj sestri,</i>

105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}<i>Znam da voliš raditi sam.</i>

106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}<i>Ali mogu aktivirati
posebna radna grupa za vas.</i>

107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Mikael!

108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, MIKAELOVA SESTRA

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Posebna radna jedinica mi ne može pomoći, šefe.

110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikael.

111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
uđi,

112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
izvidjeti mjesto,

113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
<i>onda se vrati.</i>

114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Kako se zove mjesto?

115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
<i>Kuala Gerbang.</i>

116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
U BLIZINI KUALA GERBANGA

117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROJEKT BUDUĆNOSTI

118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
PRIRODNA BAŠTINA, ŽIVI KAMEN

119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
<i>Inspektor Mikael.</i>

120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
<i>Inspektor Mikael.</i>

121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspektor Mikael?

122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Ja sam narednik Kok.

123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Čuo sam puno priča o tebi.
Hej, isključi tu glazbu!

124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
kao što sam rekao,

125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Čuo sam mnogo priča o tebi.

126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Svi čudni slučajevi,

127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
riješio si ih.

128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ovaj.

129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Čuveni auto inspektora Mikaela.

130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Ovaj auto mora biti brz.

131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Čuo sam da nikome ne dopuštaš
dotaknuti ovaj auto, zar ne?

132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspektore, upravo sam premješten
iz stožera.

133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Ovo je moj rodni grad... ne.

134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Ovo je rodni grad mojih roditelja.

135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Budite oprezni, gospodine.

136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Ime ove žrtve je Nam.

137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Žao mi je, to je Čovjek. Čovjek Sate.

138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Dob, 23. Muškarac.

139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Potvrđeno mrtav.

140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Kad smo već kod smrti, moji roditelji su mrtvi.

141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Umrli su kad sam bio mlad.

142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Umjesto toga sam odgojen u KL.

143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Ponekad mi nedostaju.

144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Kad pogledam njihova lica, ja...

145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Zašto govoriš tako brzo?

146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Živčani?

147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Malo, gospodine.

148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Jer tvoja reputacija...

149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
je ogroman.

150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
gospodine.

151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Dvadeset i pet leševa.

152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Dvadeset i pet ljudi je hakirano
do smrti vani za vrijeme gozbe.

153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
gospodine.

154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Stožer mora poslati pojačanje.

155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Ovo je četvrti ovakav slučaj
u nizu, gospodine.

156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Ovaj je najužasniji, gospodine.

157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Kakva je priča s Arifom?

158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Samo uobičajene stvari, gospodine.

159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Siroče.

160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Miran.

161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Čudan.

162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Uvijek maltretiran.
Nisam volio ni s kim razgovarati.

163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Čak i kad je govorio, bio je to za sebe.

164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Već sam ga ispitivao.

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Potvrđeno je.

166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Bio je tih.

167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Čudan.

168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Siroče.

169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
I ja sam siroče.

170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Ali ja nisam čudna.

171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Ili možda, gospodine,

172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
samo je puknuo?

173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Ali 25 leševa, gospodine.

174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
To je ekstremno, zar ne?

175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Gospodine, ovo je definitivno čudan slučaj.

176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Što je to, gospodine?

177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Drevna bajalica.

178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Ova drevna bajalica
koristi se za prizivanje demona.

179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Odvedite me mrtvozorniku.

180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
To bi moglo objasniti obrazac
tijela su raspoređena u.

181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Uzorak?

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
TRG KUALA GERBANG

183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
smiri se

184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Svi, ostanite mirni.
- Smiri se.

185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Smirite se svi.

186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Stigla je policija iz KL.

187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, moramo pozvati šamana.

188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Policija to definitivno ne može podnijeti
stvari poput ovih.

189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Jesam li u pravu, svi?

190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Da!

191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Osim toga, nije kao policija
priznat će da je naš grad proklet.

192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, ne pričaj gluposti, u redu?

193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Ali stvarno je prokleto, Tok.

194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Vrijeme je postalo tako vruće.

195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Usjevi su se osušili i umrli.

196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Voda nam je postala crna i mutna.

197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Naši ljudi, naša rodbina,
svi su nasječeni na smrt, Tok!

198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Tako je!
- Ljudi su umrli!

199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Budite strpljivi.
Ova su ispitivanja samo privremena.

201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Ali naš grad postaje sve gori.

202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Moramo nešto učiniti, Tok!

203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Seoski načelnik!

204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Ovdje su živjele naše obitelji
dugo vremena, znaš?

205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Sve ovo vrijeme bilo je mirno.

206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Tek su se počele događati čudne stvari
zbog ovog projekta!

207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Da!
- To je projekt!

208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.

209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Ne pričaj gluposti.

210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Nema nikakve veze.

211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Slušajte ovdje, svi.

212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Svi ste me izabrali za načelnika sela.

213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Suočit ćemo se s poteškoćama
i dobro vrijeme zajedno.

214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Ja ću se pobrinuti

215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
da smo svi mi i ovaj grad sigurni.

216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Može li se vjerovati njegovom obećanju?

217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Nemojte davati prazna obećanja.

218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Ne vjerujem mu.

219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Ne možemo ovo više podnijeti.

220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Bok doktore...

221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
dr. Zaid.

222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masud.

223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr. Zaid, ja sam inspektorica Salma iz KL-a,
poslao stožer

224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
pomoći u svadbenoj gozbi
istraga ubojstva.

225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
inspektore... Salma.

226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Fuj, seksi.

228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Ovaj grad je mali.

229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Dosadno je i tiho.

230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Nemamo ni mrtvozornika.

231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Ja sam jedini doktor ovdje.

232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Nemamo ni pravo mjesto
za pohranu tijela.

233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Prisiljeni smo koristiti ovu dvoranu.

234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Obično imamo samo uobičajenu groznicu.

235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Najgore što dobijemo je ugriz zmije.

236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Ovaj, on...

237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Ovo je gore od ugriza zmije, zar ne?

238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
šališ se, zar ne?

239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Želiš li vidjeti mladoženju?

240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Zgodan, zar ne?

241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Zgodan.

242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Ali on je mrtav.

243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Ne impliciram ništa.
To je samo činjenica.

244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Zgodan, lijep, visok.

245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Duge noge.

246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Ali bez obzira koliko duge noge bile,

247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
nisu bili dovoljno brzi da pobjegnu.

248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...

249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Jedan hitac!

250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Čuo sam da je čak i dobio
manikura i pedikura.

251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Taj svadbeni paket bio je skup.

252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Ali na kraju,

253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
njegove manikirane ruke postale su čudne.

254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Izgled.

255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Crnkasta.

256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
na kraju,

257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
svi smo samo ljudi.

258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Ma koliko zgodan bio

259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
ili koliko je bio visok,

260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
pa makar i bio
okružna nogometna zvijezda,

261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
svi završimo isto.

262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sarah.

263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Znam zašto je Sarah izabrala njega,

264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
čak i nakon što je pročitala pismo koje sam joj poslao.

265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Ipak je ipak umrla.

266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sarah...

267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
VIŠENAMJENSKA DVORANA KUALA GERBANG

268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
VIŠENAMJENSKA DVORANA KUALA GERBANG

269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Nikad nije bilo
žena inspektor ovdje prije.

270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Čak ni muški inspektori.

271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
kako ljudi kažu,

272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
stvarno si privlačna.

273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
tko je tamo

274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Ne možeš to biti ti.

275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sarah je moja!

276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Dobro, Sarah je tvoja. Ti je uzmi!

277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Pusti!

278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr. Zaid, hej!

279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Vratilo se u život!

280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Vratilo se u život
nakon dolaska inspektora.

281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Inspektor?

282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Ranije je bila ovdje jedna inspektorica.

283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
gospodine.

284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Zvala se Salma.

285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- Salma Hayek?

286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Ne, ne Hayeka.

287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Samo Salma.

288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Gospodine, kamo idete?

289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
gospodine.

290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Je li istina da je leš oživio?

291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Gdje je dječak?

292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Dječak je na stanici, gospodine.

293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
gospodine.

294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Ljudi kažu da je ovo mjesto prokleto. Hexed.

295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
To nije istina, zar ne?

296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
gospodine.

297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Kažu
ljudi koji ne vjeruju u te stvari

298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
bit će sljedeće žrtve, zar ne?

299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Obično je tako.

300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
<i>Pažnja, molim.</i>

301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
<i>Javnosti se savjetuje oprez</i>

302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
<i>i izbjegavajte kasne izlaske
dok vlasti ne budu imale više detalja</i>

303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
<i>o nedavnim slučajevima zločina.</i>

304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Što je to?
- Naš razglas.

305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Iz ratnog doba.

306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Još uvijek je pod garancijom.

307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Ponekad telefonske linije ovdje ne rade.

308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
U Kuala Gerbangu,
postoje dvije jedinstvene stvari.

309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Prvo, živo kamenje.

310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Drugo, naš razglas.

311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
TRG KUALA GERBANG

312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
DOBRO DOŠLI

313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Gospodine, stvarno nam treba podrška.

314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Ovo je prvi put
imali smo slučaj s 25 leševa.

315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Izgled. Ima toliko izvještaja za napisati.

316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Ovaj slučaj je doista bizaran, gospodine.

317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Da?

318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Jeste li uključili klimu?
- Uključeno je. Danas je izuzetno vruće.

319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
U redu, nastavite s izvješćem.

320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Ovdje su živjeli moji preci.

321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
U selu preko puta.

322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Ali oni su tu zemlju prodali drugima
prije mnogo vremena.

323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Sve ovo zelenilo koje vidite

324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
uskoro će se promijeniti.

325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Ovdje postoje veliki razvojni projekti

326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
i ovdje.

327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Da?

328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Svjetla!

329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Takvi su od sinoć!

330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Puno čudnih stvari
se ovdje događalo.

331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Ali ja sam policajac.
Moram paziti na njih.

332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Ali sada sam i ja zbunjena.

333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Nikada se nisam susreo s nečim čudnim
u cijelom mom životu.

334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
gospodine.

335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
gospodine.

336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Želiš vidjeti Arifa?

337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.

338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Utrljajte ovo ulje ispod očiju.

339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Ako vidite nešto čudno unutra,

340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
budi cool.

341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
U redu?

342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Uvijek sam cool, gospodine.

343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Čudan slučaj.

344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.

345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Čudan slučaj.

346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.

347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Znate li što je ovo?

348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
znate li

349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Vidio sam ove kad sam bio mali.

350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Upozoravao me moj pokojni otac.

351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Rekao mi je da budem oprezna
s ovim stvarima.

352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Ne igrati se s njima.

353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Ali bio sam tvrdoglav.

354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Ne mislim ovo spominjati,

355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
ali što je učinjeno, učinjeno je.

356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Čovjek mora preuzeti odgovornost za to.

357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Samo mješavina planinske soli,

358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
tlo,

359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
i crni papar može zaustaviti ovu stvar.

360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
On mi ga je dao.

361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Rekao je da će me zaštititi.

362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Štiti te od čega, Arife?

363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Štiti te od koga?

364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Zaštiti me...

365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
od onoga što me uznemirava

366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
kad idem u školu,

367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
moliti,

368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
kupati se,

369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
i spavati.

370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Ta stvar

371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
stalno me uznemirava!

372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Ti prokleti Hunter!

373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, probudi se!

374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Ostavi ovog dječaka, demone!

375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINN RAZINA 13

376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Narednik Kok.

377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Brzo, uzmi ga.

378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Prokleti Lovac!

379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Mi, džinni 13,

380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
jedva čekam da te upoznam
na prokletu zemlju!

381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Ne pucaj!

382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Ostavi to. Ne pucaj!

383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Mikael!

384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Boli kao vrag!

385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Tvoja sestra je sada s nama.

386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Kraj će se vratiti!

387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Gospodine, što je to bilo maloprije?

388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Zar nitko od vas nije vidio?

389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
ha? Zašto govorim kantonski?

390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Zar to nitko od vas nije vidio?

391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Vidjeti što, gospodine? Nije bilo ništa.

392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Nema veze.

393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Prvo odvezi Arifa u kliniku.

394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Sada, brzo!

395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
U pravu si, Kok.

396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Moramo pozvati pojačanje.

397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
ON PONG RESTORAN

398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
ja znam

399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
znate.

400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Svi znaju.

401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Prodajem svasta.

402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Pravo?

403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Ali sve što prodajem je posebno.

404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Ali danas,

405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
najposebniji i vrhunski artikl...

406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Tri dana, dvije noći
dijamantni medeni paket za Phuket.

407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
U redu? Dakle, je li to da?

408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Ne, ja...
- koliko?

409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Gospodine, to je samo 1500 ringgita.

410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Ja imam najbolju cijenu.
Nitko drugi nema ovakve cijene.

411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Ja sam jedini koji nudi
ovako jeftin paket, gospodine.

412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winstone, tražim nešto drugo.

413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston ima rješenje. ovaj.

414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Čarobni jastuk.

415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Izgledaš kao
nisi se dovoljno naspavao.

416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Ovaj jastuk masira vaša leđa.

417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Tako svake noći,
samo ćeš slatko sanjati.

418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Cijelu noć.

419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
- Winstone.
- Cijelu noć.

420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Možeš li šutjeti na trenutak?

421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
ja zapravo...

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Želim zaštitni šarm.

423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Mislim da su me prevarili.

424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Mnogi mi ljudi zavide i zamjeraju mi.

425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Ne gospodine.

426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
gospodine.

427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Paket za odmor je u redu.

428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Masažni jastuk, nema problema.

429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Ali petljati se s mračnim stvarima?

430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Mislite li da prodajem okultne stvari?

431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Ali moj prijatelj je rekao...
- Ne, ne, ne.

432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
br.

433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Vaši bi vam prijatelji trebali reći da se molite.

434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Sjeti se Boga.

435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Činite dobra djela.

436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Talisman sa suzama vile
može biti zaštitni šarm.

437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Samo 39,99 ringgita.

438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Ovo je ono što želim.
- Naravno.

439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Dobro.
- Želim dvije.

440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Izvrsno.

441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Sigurno ne želiš ići na Phuket?
- Ne.

442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Zadržat ću kusur.

443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Ali ako me budeš trebao sljedeći put,
dođi me pronaći, u redu?

444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Sve dok nisam u zatvoru.

445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Neka je mir tebi.

446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Zašto si se pojavio niotkuda?

447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Plašiš moje mušterije.

448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Tvoje lice izgleda tako žestoko.

449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Trebao si nazvati. zašto nisi

450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Koristite jeftinu telefonsku liniju.

451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Čak i da zovem, neću dobiti.

452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Isprike.

453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Imate li novih zaliha?

454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Završio sam sve što si mi dao.

455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Gotovo?

456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Za što ste sve to koristili?

457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Znaš da je moja roba rijetka.

458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
ograničeno.

459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Dijeliš li ih
poput slatkiša u sirotištu?

460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Ili ste ih vi pojeli?

461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Jurnjava za tim malim džinima
je besmislen.

462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Što je to?
- To nije ništa. Kreni dalje.

463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
To je druga priča.

464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Nova stavka.

465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Ovo sam dobio od Medana.

466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Znate li od čega je napravljen?

467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Kosti ptice Garuda.

468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Vau.
- Impresivno, zar ne? Da.

469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Vrlo ga je teško pronaći.

470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Ne znam ni kako on...

471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hej, polako. Opustiti.

472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Ova stvar je uistinu moćna.
znaš zašto

473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Kad upucaš demona,

474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
bit će u paklu i iz njega
dva ili tri puta.

475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Neće imati vremena ni za odmor.

476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
A ovaj...

477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Meci od soli.

478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Sol se dobiva iz ljuski sirene.

479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Znate li što su ljuske sirene?

480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Kad udari demona, puf!

481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Otapa se. Pretvara se u vodu.

482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Ako se ova sol ne koristi za egzorcizam,

483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Mogao bih ga jednostavno staviti u svoju prženu rižu.

484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Ostavite šale meni.

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Nemoj ni pokušavati.

486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Nikada ne slijeću.

487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
A ovaj...

488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Mahsurijeve suze

489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
prije nego što je pogubljena.

490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Samo budi oprezan. Ako koristite ovo,
sve će istine biti otkrivene.

491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Pokušajte upucati političara.

492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Pogledajte što se događa kada koristite ovu stvar.

493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winstone, imam novi slučaj.

494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Jeste li se vratili preuzimanju slučajeva?

495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Klinac ubio 25 ljudi na svadbi.

496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Svadbena gozba?

497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Zato ne volim vjenčanja.

498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Vruće je i zagušljivo,
i moram nositi usku odjeću.

499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Što s tim?
- Pokušao sam...

500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
istjerati džine koji posjeduju to dijete.

501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Ispada

502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
bio je to Jinn 13.

503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Džin 13?

504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
To je vrlo visok rang. Razina 13.

505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Nije li to poručnik
kraljevstva džina?

506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
ovo...

507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
ovo...

508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Što je?

509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Pogledaj ovo.

510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
„Tko god traži svetu relikviju

511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
će susresti napaćenu ruku

512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
i pocrnjeti."

513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Ovo je proročanstvo.

514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Ovo je veliko, Mikael.

515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Kakvo je ovo proročanstvo?

516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Proročanstvo o posljednjim vremenima.

517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
U redu, slušaj ovdje.

518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"U roku od sedam dana,

519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
ako sedam zaštitnika počini sedam grijeha,

520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
zatim princ od Jinna
prijeći će i uništiti svijet.

521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Samo moć
svete relikvije može ga zaustaviti."

522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Zašto nikad nisam čuo za ovo?

523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Zato što je ova stvar vrlo drevna.

524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Razina 13, brate. Ovo je ogromno.

525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Sveta relikvija.

526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Što je ovo?

527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
ne znam

528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Zapravo, kad sam se borio
ono ranije,

529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Vidio sam Tijah.

530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Ta stvar je rekla Tijah
je već s njima.

531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Ne vjeruj što džinni govore.

532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Sve je to trik.
Pokušavaju se petljati s tobom.

533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Ali ja sam je tražio
za dvije godine.

534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Nisam ništa našao
na ovom svijetu ili džinskom.

535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Onda, niotkuda,
Danas sam je vidio u tom gradiću.

536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Ako je Tijah upletena u ovo,

537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
to su loše vijesti, Mikael.

538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Mlijeko je već proliveno.

539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Nema polukružnog skretanja.

540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Ako postoji,
moraš nastaviti ravno.

541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Ovo je igra gotova, Mikael.

542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Padaju žabe.

543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
O moj Bože.

544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Ovo je loš znak, Mikael.

545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Budite oprezni.

546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Nešto je ovdje.

547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Možeš li prdnuti u ovakvom trenutku?

548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
bojim se. Kad se bojim, prdnem.

549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hej.
- Što?

550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Stvari su u mom prtljažniku.

551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Dat ću ti znak.

552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Hoćeš li stvarno to učiniti, Mikael?

553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Jedna minuta.
- Ta stvar je opasna!

554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Ne sviđa mi se ovo! Mikael!

555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mikael!

556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
hej

557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Mene tražite?

558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winstone!

559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Jedna minuta!

560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
sve je u redu

561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
što...

562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
u redu

563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Kabel.

564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Baterija.

565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Samo ću ostaviti ključeve ovdje.

566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, dolazim.

567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
U redu.

568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
<i>Winstone, požuri!</i>

569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
probudi se!

570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mikael!

571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
<i>Mikael!</i>

572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
<i>Mikael!</i>

573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
<i>Zašto je ovo pokvareno?</i>

574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Zašto je ovo pokvareno?

575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
<i>Mikael!</i>

576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
<i>Mikael!</i>

577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
jesi dobro Mikael!

578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Jedan, dva, tri!

579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mikael!

580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
jesi dobro

581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
ja sam dobro

582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
vratio sam se

583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
može...

584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Možeš li molim te ne raditi ovakve stvari?

585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Možda sam velika,

586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
ali ja sam kukavica, znaš?

587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winstone.

588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Ideš sa mnom.

589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Idemo u Kuala Gerbang.

590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Mi? Oh, ne.

591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Moram paziti na radnju.

592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Osim toga,

593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
kad je pucanje u pitanju, pew-pew...

594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
To ti je posao.

595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Da.

596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Ali Winstone, mi imamo...

597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Imamo odgovornost.

598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winstone.

599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Mrak je i kasno je.

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Prekasno je. Ljudi žele spavati.

601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Jako sam umorna.

602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winstone.

603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winstone.

604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winstone!

605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
ZABRANJEN ULAZ

606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
<i>Mikael!</i>

607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Požurite, svi čekaju.

608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan je rekao da ne možemo ručati

609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
dok ne stigne naš policijski heroj.

610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Tko je heroj?

611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Dobro je, pričekajmo
dok ovaj "heroj" ne dođe ovamo.

612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Ti si taj koji nam ju je dao.

613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mikael.

614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah!
<i>- Mikael...</i>

615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspektor.

616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspektor.

617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspektor.

618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspektor...

619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Samo trenutak.

620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspektor.

621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspektor...

622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Samo trenutak.

623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Imamo hitan slučaj.

624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Igrali su mahjong u <i>kopitiamu</i>.

625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Onda je ujak Wong pobijedio izvlačenjem,

626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
ali je shvatio da je to bila lažna pobjeda.

627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Zatim je uzeo mahjong pločicu i...

628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Ne znam kako to objasniti.

629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Gospodine, morate doći. slijedi me

630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hej, Kok.
- Da?

631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Znate li što znači "samo trenutak"?

632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Ali gospodine, morate požuriti.

633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
ja znam Zar ne vidiš da se spremam?

634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
ujak Wong.

635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
ujak Wong.

636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.

637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Ujače Wong, stani.

638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
prestani

639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspektor.

640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
pomozi mi

641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Natjerao me na to.

642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Stop!

643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demon.

644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Želiš me ubiti
kao što si ubio svoju sestru, Hunter.

645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Znaš li gdje je ona?

646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Ona je ovdje!

647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Dakle, opet si ti.

648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Gdje je moja sestra?

649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Molim te, nemoj me udariti.

650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
molim te...

651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Ujače Wong, stani!

652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Ti jebeni idiote.

653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Svi ćete pasti,

654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
i svi ćete postati naši robovi.

655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Ujače Wong, ne miči se!

656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Ujače Wong, ne miči se!

657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Ja sam policija!

658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Pokažite mi svoju osobnu i vozačku dozvolu!

659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
hej

660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Žedan?

661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Evo, rosa s Mount Lightinga.

662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Tvoj Zaštitnik će pasti

663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
i svi ćete postati naši robovi!

664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikael.

665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
ustani.

666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Maloprije si izgledao gotovo mrtav.

667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Hvala.

668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Upravo sam htio to staviti pod kontrolu.

669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Oh, stvarno?
- da

670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
U redu.

671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Rekao si da se ne pridružuješ.
Zašto si došao?

672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Mislio sam da si u pravu.

673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Imamo odgovornost.

674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Osim toga, ne želim biti na tržnici

675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
ako se taj dzin vrati i ja budem sasvim sam.

676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Ali smatrajte se sretnikom. Ako ne, ti...

677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Trebao bi biti zahvalan ovoj stvari.

678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winstone.

679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Moramo saznati tko je zaštitnik
spomenuti od džina je.

680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Oh, točno.

681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
U redu?

682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
hej

683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.

684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winstone.

685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Nije li Winston muško ime?

686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Pravo?

687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Zar Kok ne zvuči kao...

688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
Zadnji put sam vidio Saifula

689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
nakon što je Arif pobjesnio.

690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Nakon toga ga više nitko nije vidio.

691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Sinoć nije došao kući.

692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Razumijem.

693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Raspitat ću se kasnije da vidim
ako ga je tko vidio.

694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful nikada nije učinio ništa slično.

695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Obično bi nekome rekao
kamo je išao.

696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Nadam se da je dječak dobro.

697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Hvala.
- Tok!

698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Što se dogodilo s našim selom?

699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Prvo je bio Arif.

700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Zatim, ujače Wong.

701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Naš grad je proklet.

702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Pogledajte ovu pomrčinu.

703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Što je sljedeće?

704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Poplave? tsunami? Tornada?

705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Rijeka krvi?

706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, ovo je stvarno nelogično.

707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Ali ako pogledamo korelaciju
koji je ujak Wong spomenuo,

708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
ovo je povezano...

709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
programerima koji su došli ovamo.

710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Naš grad je proklet, Tok.

711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Trebali bismo pozvati šamana.

712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Samo otkaži ovaj projekt, Tok!

713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
To nije rješenje paradoksa,

714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
ali se može smatrati, Tok.

715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Budite strpljivi. Svi, molim vas smirite se.

716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Da.

717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Postoji proročanstvo koje kaže...

718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Kraljevstvo džina će osvojiti ovaj svijet.

719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Ali princ može samo prijeći
nakon što je sedam Zaštitnika poraženo.

720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
vjerujem

721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
da je sedam Zaštitnika
povezani su s ovim gradom.

722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Ali nisam siguran

723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
kakva je veza.

724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
On zvuči luđe od mene.

725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, dr. Zaid, svi.

726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Zašto se prvo ne vratiš?

727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Ako bude bilo čega, obavijestit ćemo vas.

728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, molim te, uzmi ih natrag za sada.
- U redu.

729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
U tom slučaju čak i ja mogu biti policija.

730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Siguran sam da je ovo crna magija.

731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspektore, pogledajte.

732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Samo smo zabrinuti
što se događa s našim gradom.

733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Ako trebate bilo kakvu pomoć, mogu vam pomoći.

734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Samo želim da se ovaj slučaj riješi
što je brže moguće.

735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Ne brini.
Riješit ćemo to što je brže moguće.

736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Hvala.

737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
<i>Ima li novosti, Mikael?</i>

738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Moram pronaći sedam zaštitnika.
Ne znam koliko vremena imam.

739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
<i>Kako to mislite, zaštitnici?</i>

740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
<i>Prvo se vratite u stožer.
Ovo je ozbiljno.</i>

741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
<i>Moramo isplanirati svoj odgovor.</i>

742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Ne, šefe. Moram ostati ovdje.

743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Imam osjećaj
nešto će se dogoditi.

744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
<i>U redu. Budi oprezan, Mikael.</i>

745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
U redu, šefe.

746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Zdravo.

747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
sta to radis

748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Ništa.

749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Daj mi to.

750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Oprosti, učinio sam to namjerno.

751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!

752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Mikael!
- Tijah!

753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Sve ću vas pobiti!

754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!

755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Ovo nije nešto
uzeti olako, Tijah.

756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Govorimo o nevidljivom carstvu.

757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Petajte se u to carstvo
i vaš će život biti pogođen.

758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Misliš da se ne mogu nositi s tim?

759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Ne budi tvrdoglav i slušaj me!

760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Ne želim da se ozlijediš, Tijah.

761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Mogu se brinuti za sebe.

762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
ne trebam te.

763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
hej

764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Dakle, želite biti tvrdoglavi?

765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Radite što god želite.

766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
<i>Od tada,</i>

767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
<i>Nikad više nisi našao Khatijah, Mikael?</i>

768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
br.

769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Sve je u redu.
Na kraju ćete je pronaći.

770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Ako je moguće, ne zaboravite
da se brineš i za sebe.

771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Ljudi, označio sam mjesta incidenta
na ovoj poderanoj karti.

772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Postoje čudne oznake.
Ne razumijem ih.

773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Ovo su...

774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
oznake Zaštitnika.

775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.

776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Dječak s hokejaškom palicom
živio na ovom području.

777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.

778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
<i>Slavendanska djevojka koja je poludjela.</i>

779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
ovdje.

780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatima.

781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
<i>Starica na zdencu.</i>

782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.

783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
<i>Siroče.</i>

784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
I ujak Wong.

785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Ovi krajevi su njihova djedovina.

786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Čekati.

787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.

788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Ovdje.

789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Njegova je zemlja na ovom području.

790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Otišao je u džunglu
a sada ga nema.

791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Dakle, ako je Saiful zaštitnik,

792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
to znači da je on šesti, zar ne?

793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Da, sve se to može zaustaviti
sa svetom relikvijom.

794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Samo...

795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
ne znamo što je to.

796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Ako želite postaviti barijeru
u području koje premošćuje dva carstva,

797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
obično je mjesto
sa vodom kao jezero...

798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
WC.

799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Bože, to je glupo.

800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Ili rijeka.

801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Vrijeme je da uđemo u džunglu.

802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Ući u džunglu?

803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Obožavam te, pokvareno meso.

804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Obožavam te, krvavo srce.

805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Neka bude želja tvog sluge

806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
biti odobreno

807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
ove crne noći.

808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
<i>Čeka te nagrada, Qabil.</i>

809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Nagrada veća od ovog grada.

810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Ti ćeš vladati svijetom.

811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
<i>Dobit ćete moć.</i>

812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
<i>Obožavaj me samo jednom.</i>

813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
<i>Jednom kada se vaše želje ispune,</i>

814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
možete ponovno štovati svog Boga.

815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Prihvati moju žrtvu.

816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
gospodine.

817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Ova džungla je ogromna.

818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Kako ćemo pronaći relikt?

819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Saznat ćemo kad to vidimo.

820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Pomakni se u stranu. Ja imam način.

821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Vidite li ovaj talisman?

822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Ako postoji sveto blago ili tako nešto,

823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
ovaj talisman će ga pronaći.

824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Izgled.

825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Već nešto nanjuši.

826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
ovuda.

827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Podsjeća me na moje stare dane Girl Guide.

828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Tako ljepljivo.

829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Isto ovdje.

830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Jednom sam bio izviđač.

831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Nisam imao obitelj, zar ne?

832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Pa sam se pridružio izviđačima.

833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Mogao bih raditi ovakve cool stvari.

834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Ulazak u džunglu,
imati malu avanturu.

835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Stvarno?
- da

836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
<i>Mikael!</i>

837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Mrzila sam to.

838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
<i>Mikael!</i>

839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
<i>Mikael!</i>

840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Mama me prisilila.

841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Nije željela da završim kao moj tata.

842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Zatvoren kod kuće,

843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
pušenje,

844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
i gledanje televizije.

845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Želiš li znati zašto me tata nazvao Winston?

846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Bila je to njegova marka cigareta.

847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Vaše pravo ime nije Winston?

848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Naravno da nije.

849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Jeste li mislili moje ime
je li Winston binti Jamal ili što?

850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Kako bih ja znao?

851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Ipak zvuči u redu.

852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Gdje je Mikael?

853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mikael!
- Gospodine!

854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Sačekaj sekundu.

855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Gospodine!
- Mikael!

856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mikael!

857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.

858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mikael.

859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
ja mislim

860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
ako naporno radim i slijedim naredbe,

861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
jednog dana,

862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Bit ću unaprijeđen.

863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Postat ću povjerenik.
- Bože.

864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winstone, slušaš li me?

865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- Winstone!
- Što?

866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Rekao sam da sam oduvijek želio
biti policajac.

867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Što?
- Ali ovo nije ono što sam želio.

868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Ali rekli su...
- U redu.

869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Čuo sam te.

870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Rekao si da želiš unapređenje.

871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Da.

872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Slijedite naredbe,

873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
i jednog dana,

874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Bit ću unaprijeđen.

875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Bože pomozi mi.

876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Postat ću povjerenik.

877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.

878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Toliko sam te dugo tražio.

879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Kako si mogao dopustiti da umrem?

880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Trebao si me zaštititi.

881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Ali dopustio si im da me uzmu.

882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Ja sam kriva.

883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Nisam uspio.

884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Molim te, oprosti mi, Tijah.

885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Trebao sam te zaštititi.

886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Ali dopustio sam im da te odvedu.

887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
boli me.

888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Ja patim.

889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Oprosti mi, Tijah.

890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
oprosti mi

891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Ostavio si me da patim.

892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Više nisi vrijedan ove dužnosti.

893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Jednog dana...
- Dobit ćeš promaknuće.

894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Dobit ću unapređenje, tako je.

895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok?

896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok?

897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok?

898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
mi smo ovdje

899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!

900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!

901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
To sam ja, tvoj brat!

902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Uđite.

903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Ovo mjesto...

904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Izgleda jezivo.

905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Što?

906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Bojiš li se ovakvog mjesta?

907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winstone.

908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Jeste li prdnuli?

909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
br.

910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
br.

911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
to je normalno. Šuma ima mnogo zvukova.

912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Mnogi mirisi.

913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
ovo...

914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Idemo pronaći relikt.

915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Onda želim biti negdje
sa klimom.

916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Tako mi i služi
za jelo šest kuhanih jaja.

917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
hej

918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Ovo izgleda kao bogomolja.

919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Ovo mjesto nitko nikada nije spomenuo...

920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
prije.

921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
<i>Povjerenik Kok...</i>

922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Da, to sam ja.

923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
<i>Povjerenik Kok.</i>

924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Da, to sam ja.

925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.

926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Volim te, moja mala sestro.

927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!

928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.

929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winstone!

930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Spasi me, Winstone!

931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Spasit ću te, Kok!

932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! pusti me!

933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Samo odustani.

934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Ovdje imamo cijelu bandu.

935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winstone.

936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisyah.
- Kok.

937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.

938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, jesi li dobro?

939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
gospodine.

940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hej, čuješ li me?
- Gospodine?

941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
gospodine?

942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
gospodine!

943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
gospodine!

944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mikael!
- Gospodine!

945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mikael!

946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
U doba prije vremena,

947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
<i>počeo je rat između ljudi i džina.</i>

948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
<i>Izbio je veliki rat,</i>

949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
<i>i džini su skoro pobijedili
fizičko kraljevstvo.</i>

950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
<i>Kralj džinova dobio je goleme
i izvanrednu snagu</i>

951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
<i>tijekom crvene pomrčine Sunca.</i>

952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
<i>Ljudi su udružili snage kako bi stvorili
veliko oružje protiv džina.</i>

953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
<i>Izabrano je sedam pravednika</i>

954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
<i>zbog njihove moći Zaštitnika</i>

955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
<i>iskovati svetu relikviju.</i>

956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
<i>Moć ovog oružja,
rođen iz zajednice sedam zaštitnika,</i>

957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
<i>protjerao kralja džina
iz Fizičkog carstva</i>

958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
<i>i zatvorio ga
u Nevidljivom kraljevstvu do sada.</i>

959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
hej

960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Jeste li vidjeli to?

961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Zvučao sam kao pripovjedač
iz <i>Danas u povijesti</i>.

962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Sveta relikvija...

963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
je ogroman.

964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winstone, vidio sam Tijah ranije.

965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?

966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Borio sam se s njom, Winstone.

967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Bila je opsjednuta.
- U redu.

968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Pa pretpostavljam...

969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
upotrijebio si svoje molitvene kuglice

970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
da pokoriš svoju sestru
a džini su joj napustili tijelo?

971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
br.

972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Onda?
- Nije tako, Winstone. ona...

973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Promijenila se.
Postala je dio Nevidljivog kraljevstva.

974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Završio sam s ovom kartom.

975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Dakle, to je potvrđeno
Saiful je šesti zaštitnik.

976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Budite strpljivi.

977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Jadnik. Bio je obožavatelj džina.

978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
To se smatra njegovim najvećim grijehom.

979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Točka prijelaza.

980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Mi, iz gline, vraćamo se na glinu.
Zemlja je sidro.

981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Zakletva sedam zaštitnika
nije samo očuvanje znanja,

982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
ali i čuvati ljudske živote.

983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
To je ono što je zatvoreno
princ džina.

984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
I ovdje će prijeći
nakon završnog rituala.

985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Ali nije li sredina...

986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
<i>Živi kamen.</i>

987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Nije ni čudo što su bili tako zaposleni
kupujući zemlju na ovom području.

988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Zaštitnik jedan, dva, tri,

989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
četiri, pet, šest, sedam.

990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Sedmi je ovdje.

991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
To je zemlja mojih predaka.

992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Zemlja moje obitelji.

993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Ali to je bilo davno.

994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Ne znam jesu li ga kupili
ili ga je dobio od nekog drugog.

995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Ali zemlja je napuštena.

996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Jednom sam razmišljao o sadnji durijana,

997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
ali radije jedem rambutane.

998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Slađe je.

999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Ja sam sedmi zaštitnik?

1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Gospodine, ne bojim se.

1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Sasvim sam dobro.

1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
gospodine.

1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
U redu je ako se ne bojiš.

1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Mi smo ti koji se boje.

1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Jeste li sve poškropili ispod?
- da

1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
gospodine...

1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Što ako uništimo živi kamen

1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
pa ne mogu prijeći?

1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Mislite li da je lako
uništiti drevno mjesto?

1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
problem je,
džini još uvijek mogu prijeći.

1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
gospodine!

1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Što ako ih nađemo
prije nego što prijeđu?

1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Možemo to učiniti, zar ne?

1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Umjesto da tražimo demone,

1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
dopuštamo im da dođu k nama.

1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winstone, ti preuzmi smjenu
bdijejući nad Kokom.

1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
U redu.

1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
ja sam gladan

1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
I ja sam gladan.

1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
U redu, dobro.

1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Jesti.

1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Čini se da lako vjerujete strancima.

1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Ne baš. Tko kaže da ti vjerujem?

1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Misliš da ti lako vjerujem?

1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Danas nam pomažete u borbi protiv džina.

1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Ali mogao bi me probosti
sutra straga.

1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Ovdje sam da pronađem tu svetu relikviju.

1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
ja nisam ovdje
spasiti svijet ili bilo što.

1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Zašto tražite svetu relikviju?

1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
znate li
koliko ima kolekcionara

1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
čekate ovakav mističan artefakt?

1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Vaš motiv je novac?

1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Nema nagrade za ovaj slučaj.
- Točno.

1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Koja je svrha biti bogat

1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
ako ovaj svijet bude uništen
a konzumiraju džini?

1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
Slučajno sam čuo

1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
da tražiš svoju sestru.

1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
Jesi li zato ovdje?

1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Ona je nestala.

1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Mikael!

1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Ušla je u Neviđeno kraljevstvo.

1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Uvijek sam joj govorio...

1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
da se ne petljam s Nevidljivim Carstvom,
ali bila je tvrdoglava.

1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Nije htjela poslušati i krenula je protiv mene.

1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
br.

1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Sve je ovo moja krivnja.

1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Nisam uspio.

1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Trebala sam paziti na sestru.

1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Da je zaštitim.

1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Ali nisam uspio.

1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
ne bojim se.

1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
ne bojim se.

1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Izgledaš umorno. Idi i odmori se.

1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Sve je u redu. Pusti me da ga gledam.

1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Zabrinut sam za tebe.

1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Mislim da ti treba malo sna.

1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Nimalo.

1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Čak mi se ne spava.

1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Samo malo gladan.

1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Ovdje.

1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Hvala.

1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Neću dugo.

1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
u redu je Idi jedi dok se ne zasitiš.

1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- U redu.
- Ja ću ga paziti.

1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Sve je u redu. Ne brini.

1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winstone, donesi mi dva curryja.

1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Seoski načelnik.

1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
kako si

1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Zašto si došao ovamo?

1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Nije ništa.

1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Samo sam htio biti siguran da si sigurna.

1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Vi ste naš časnik koji najviše obećava.

1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
ne govori to

1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Svejedno, hvala.

1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Uvijek sam osjećao

1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
da doista imam potencijala.

1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Tvoja budućnost je svijetla, Kok.

1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Ovaj grad je premali za vas.

1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Trebao bi voditi...

1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Cijela jedna država.

1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Svatko bi trebao znati tvoje ime.

1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
povjerenik Kok.

1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
povjerenik Kok.

1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Obožavajte me samo jednom.

1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
I ja ću vam dati

1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
svaku želju svoga srca.

1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
<i>Jednom vaše želje</i>

1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
su ispunjeni,

1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
možete ponovno štovati svog Boga.

1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Samo jednom

1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
dok se moji snovi ne ostvare.

1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Samo jednom

1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
dok se tvoje želje ne ispune.

1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Da.

1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Ibadet samo jednom.

1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Dok ne dobijem

1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
što želim.

1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Samo jednom.

1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Tako je, Kok.

1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Ali problem je...

1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Ljudi nikad nisu zadovoljni
s onim što imaju.

1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Nikada nismo zadovoljni.

1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Nikada nismo zadovoljni.

1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Nikada nismo zadovoljni.

1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Nikada nismo zadovoljni.

1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Nikada nismo zadovoljni.

1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Uživate u hrani?

1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Je li ostalo hrane?

1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
ja sam gladan

1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Tko gleda Koka?

1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Seoski poglavar je.

1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Rekao mi je da se odmorim. Tako je ljubazan.

1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Rekao mi je da se odmorim i jedem,
pa sam došao ovamo.

1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
<i>Pažnja, molim.</i>

1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
<i>Za vašu sigurnost,</i>

1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
naređuje se svim stanovnicima da se jave
odmah u policijsku postaju.

1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Nije li to Kok?

1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Protrljajte ovo ispod očiju.

1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Dobro je, imam svoje "oči".

1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Znači i ti to možeš vidjeti?

1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Odakle ti ta sposobnost?

1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Recimo samo da mogu.
- Svi ćete izgubiti.

1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Tvoj Zaštitnik će pasti

1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
i svi ćete postati naši robovi.

1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Rekao si to neki dan.

1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Koliko puta ćeš to reći?

1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winstone, idi provjeriti Koka.

1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
U redu.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Nudim ti goruću pustinju.

1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
<i>Nudim ti crnu žrtvu.</i>

1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
<i>Krv nevinih.</i>

1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
<i>Pozivam vas da ustanete, vojsko prokletih!</i>

1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Nudim ti pokvareno meso.

1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
<i>Nudim ti krvavo srce.</i>

1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
<i>Nudim ti ovo s visine od sedam stopa.</i>

1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
<i>Posljednji žrtveni prinos.</i>

1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Ovo je posljednja žrtva.

1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Miriše na naftu.

1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Nafta nije zaštitna amajlija!

1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Pošalji moje pozdrave dovraga.

1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Počelo je.

1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hej, Wong. Idi brzo.

1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Nećeš pobijediti, prokleti lovče!

1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Ovaj grad...

1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
premalen je za mene.

1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
naredniče!

1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Gospodine!
- Što to radite, gospodine?

1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Gospodine, nemojte!

1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- To je moje pravo!
- Ne!

1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Ovo je posljednja žrtva.

1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!

1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Ne petljaj se, Kok!

1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Ovo je moje pravo.

1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.

1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...

1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Otrgni se. To sam ja, Winstone!

1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!

1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Probudi se, Kok! Očvrsnite se!

1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Ne omekšaj!

1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Koristi svoju glavu!

1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Ovo je posljednja žrtva.

1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Ovaj grad je premali za mene.

1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.

1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Vaše je vrijeme.

1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Nudim ti pokvareno meso.

1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Nudim ti krvavo srce.

1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Nudim ti ovo sa visine od sedam stopa.

1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Posljednji žrtveni prinos!

1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.

1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.

1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!

1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Seoski poglavica?

1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?

1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
ustani!

1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
zašto si ovdje

1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Jesam li sad sanjao?

1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
ja također...

1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
nisam ni primijetio, Kok.

1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
otvori vrata!

1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Zašto ste svi ovdje? Ima li fešte?

1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Sedam puta
žrtvovano sedam nevinih ljudi.

1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
<i>Pretučen.</i>

1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
<i>Uboden.</i>

1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
<i>Hakiran.</i>

1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
<i>Guran.</i>

1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
<i>Mučen.</i>

1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
<i>Uništeno.</i>

1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Konačna žrtva je izdana

1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
od strane pouzdanih

1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
sedmi zaštitnik.

1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
uskoro,

1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
sloboda

1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
i uništenje ljudskog svijeta...

1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Mikael!

1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!

1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Vrati se u naš svijet, mala sestrice!

1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Sjeti se tko si, Khatijah.

1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
<i>Tko je heroj?</i>

1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Dobro je, pričekajmo
dok ovaj "heroj" ne dođe ovamo.

1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikael.

1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Ne možete zanijekati vlastito tijelo i krv.

1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Ti, koji prolaziš oba carstva.

1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Lovac.

1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Lovac kao zaštitnik.

1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
s tobom,
ne treba nam sedmi zaštitnik.

1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Vi imate moć zaustaviti ovaj rat

1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
i donijeti mir.

1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Ne morate se brinuti
o sudbini čovječanstva.

1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Obožavajte me samo jednom
i sve će ovo završiti.

1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Eliminirati sve
koji nam stoje na putu, Mikael...

1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!

1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Nisam li te upozorio da se ne miješaš
s Nevidljivim Carstvom?

1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Opasno je. Brzo, Tijah!

1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Imamo samo jednu minutu
da odem odavde, požuri!

1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Ne, Mikael.

1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
dobro sam

1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Ne brini, u redu?

1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
mogu--

1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Mikael!

1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Ne puštaj!

1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!

1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!

1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!

1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
<i>Ti si kriv.</i>

1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
<i>Izazvao si smrt svoje sestre.</i>

1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Ne...

1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Ne!

1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!

1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!

1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
<i>Obožavaj me.</i>

1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Kako si mogao dopustiti da umrem?

1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
<i>Obožavaj me.</i>

1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Dopustio si im da me uzmu!

1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
<i>- Obožavaj me!</i>
- Pustio si me da patim!

1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
<i>Više nisi vrijedan ove dužnosti.</i>

1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
<i>Ostavio si me da umrem u mukama!</i>

1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
<i>Prekrši zakletvu.</i>

1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
<i>Ubiti sve koji nam stoje na putu!</i>

1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
sta to radis

1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mikael!

1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mikael!

1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikael.

1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Mikael!

1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Ja sam, Tijah.

1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Vrati se, Mikael.

1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
nisi ti kriva

1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Pusti je.

1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Pusti je, Mikael.

1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Ako ne pustim, oboje ćemo umrijeti!

1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!

1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Obećao sam da ću te zaštititi, Tijah.

1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Ne puštaj, Tijah.

1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Moram pustiti!

1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!

1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!

1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!

1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Nisam ubio Tijaha.

1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Nisam ubio Tijaha.

1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Nisam ubio Tijaha!

1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
<i>Glupi čovjek.</i>

1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Prekrši zakletvu

1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
prokletog Lovca!

1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mikael!

1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Kako se ritual još uvijek nastavlja?

1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
ti...

1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
nije počinio veliki grijeh.

1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Osim ako ja nisam sedmi zaštitnik.

1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Ja sam posljednja žrtva.

1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Bez sedmog zaštitnika,

1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
tvoj veliki grijeh ubijanja čovjeka,

1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
ispunjava zahtjev.

1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
<i>Želim da uđete i skenirate to mjesto.</i>

1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Kako se zove mjesto?
<i>- Kuala Gerbang.</i>

1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Ovi krajevi su njihova djedovina.

1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Ovdje su živjeli moji preci.

1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
U selu preko puta.

1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Ne znam jesu li ga kupili
ili dobio od nekoga.

1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Ubio si čovjeka

1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
i iznevjerio tvoje sveto povjerenje.

1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Lovac...

1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
LOVAC

1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
SEDMI ZAŠTITNIK, MIKAEL

1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.

1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?

1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!

1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Ostani sa mnom, Tijah.

1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
oprosti mi

1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
nisam znao...

1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
koliko je moćno bilo Nevidljivo kraljevstvo.

1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Ne...

1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Žao mi je, Tijah.

1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Nisam te mogao spasiti te noći.

1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Trebao sam uvijek biti s tobom.

1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Zar nisi uvijek bio uz mene?

1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
zar nisi...

1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
moj policijski heroj?

1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Napravili ste mi probleme

1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
posljednji put,

1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Lovac.

1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRINC KRALJEVSTVA JINN

1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Mikael!

1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Mikael!

1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Narednik se usuđuje voziti moj auto?

1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
jao

1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
gospodine.

1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Ima princa džina
rješavali?

1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?

1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
ona...

1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Ona je nestala.

1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Usisana je natrag u Nevidljivo kraljevstvo.

1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Sve je u redu, gospodine.

1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Sada nas imate, zar ne?

1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Budi strpljiv, Mikael.

1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Naći ćeš je opet.

1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Možda bih trebao dobiti novi tim.

1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
možda

1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
oni mi mogu pomoći pronaći svoju sestru.

1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
kada sam...

1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
reći da sjedneš na moj auto?

1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Izgledate zadovoljni sobom.

1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Pogledajte svoju veličinu.
Nije ni čudo što je sklisko.

1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
ovo...

1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
čekaj

1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Tko je rekao da se želim pridružiti vašem timu
pronaći svoju sestru?

1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Pravo. Da nisi lopov?

1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Trebali bismo biti malo oprezni, zar ne?

1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Oprostite.

1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Izazivam vas da to ponovite.

1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Gospodine, moram nešto objasniti.

1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Moje ime, Kok, nije tako loše.
Na kineskom ima drugačije značenje.

1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Ali i dalje je loše.

1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- I žena po imenu Winston je loša.
- Hej, već sam objasnio. moj tata--

1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Ne zaboravite, ja sam policajac.
Mogu te uhititi.

1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Zašto se svi toliko svađate?

1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Pogledajte samo izlazak sunca.

1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Prelijepo, zar ne?

1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Nazovi Jadiana.

1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Rat je počeo.